Словник:

Дуже багато літератури надруковано англійською мовою і тому постійно шукаю переклад корабельних термінів, от і вирішила створити невеликий словничок, можливо ще комусь знадобиться такий...

(зображення з книги Alan McGowan "HMS VICTORY")

 Український:       Русский:              English:               Deutsch:            Le français:

А

Анапуть                   Анапуть                   Slab line                   Shlappleine               Carque-à-vue

(штаг-анапуть)        (штаг-анапуть)         (crowsfeet)               (hahnepooten,           (araignée)

                                                                                            stag-spine)       

Б

Бархоут                   Бахоут                     Wale

В

Ванти                      Ванты                      Shrouds                   Hoofdtaue                Haubans

Вітрило                    Парус                      Sail                         Segel                       Voile

Ворст                       Ворст                      Futtock stave

Г

Гaфель                    Гафель                     Gaff                        Gaffel                      Corne

Ґ

Д

Джонка                    Джонка                   Junk                        Dschunke                 Jonque

Е

Езельгофт                Эзельгофт                Cap                       Selshaupt                  Choyquet

Є

Ж

З

И

І

Ї

Й

К

Клетнювання            Клетневание            Servicing                 Bekleeden                Fourrure 

Koyши                      Коуши                      Thimbles 

Л

Лінь                         Линь                        Line                        Leine                       Ligne

М

Марс                        Марс                        Top                        Mars                        Hune

Н

Нірал                       Нирал                      Downhauler             Niederholer               Hale-bas

О

Огон                        Огон                        Eye splice                Augsplei                    Épissure a oeil

П

Перти                       Перты                    Horses, Fool ropes     Fußpferde                 Marche pieds

Планшир                  Плапширь               Planksheer

Р

Рей                           Рей                         Yard                        Rah                          Verguê

Руслені                     Руслени                  Channels

С

Сплісень                   Сплесень                 Splicing                   Spleißen                    Épissure

Т

Талі                          Тали                       Tackle                      Takel, Talge              Palan, Caliorne

У

Утка                          Утка                        Caelt

Ф

Фал                           Фал                        Halliard                    Fall                          Drisse

Х

Ц

Ч

Чікси                        Чиксы                     Hounds, Bibbs           Mastbacken             Jottereaux

Ш

Шкарма                   Уключина                 Oаrlock                     Dolle                      Tolet

Штаг                       Штаг                        Stay                          Stag                      Étai

Щ

Щогла                      Мачта                      Mast                         Mast                       Màt

Ь

Ю

Юферс                     Юферс                     Deadeye                   Juffer                     Cap de mount

Я

Якір                         Якорь                      Anchor                      Anker                     Ancre

Яхта                        Яхта                        Yacht                        Jacht                      Yacht